1 00:00:15,349 --> 00:00:19,311 [narrador] No dia do julgamento de Lucille por seus vários crimes no mar, 2 00:00:19,394 --> 00:00:23,065 e no restaurante de caranguejo que serviu como sala do tribunal marítimo... 3 00:00:23,148 --> 00:00:26,276 A defesa chama para o bar de ostras onde eles se sentam: 4 00:00:26,360 --> 00:00:29,279 a filha adotiva, Lindsay Bluth. 5 00:00:29,363 --> 00:00:31,490 Lucille estava questionando a sabedoria 6 00:00:31,573 --> 00:00:34,826 de ameaçar reter o pagamento pelo testemunho de sua filha. 7 00:00:35,160 --> 00:00:36,286 Você viu Lindsay Bluth? 8 00:00:36,370 --> 00:00:40,290 Foi uma ameaça que afetou O marido de Lindsay, Tobias, também, 9 00:00:40,832 --> 00:00:43,502 como eles tinham acabado de comprar uma casa de família... 10 00:00:43,585 --> 00:00:45,879 O que é isso? A mãe não vai pagar? 11 00:00:45,963 --> 00:00:47,172 ...eles não podiam pagar... 12 00:00:47,256 --> 00:00:50,509 Ela disse que só me pagaria se meu testemunho for confiável, mas... 13 00:00:50,592 --> 00:00:51,426 Lindsay! 14 00:00:51,510 --> 00:00:52,886 ...nem nos encontramos. 15 00:00:52,970 --> 00:00:56,306 Como devo dizer algo tipo, "Eu te amo, mãe", 16 00:00:56,390 --> 00:00:57,641 e parece crível? 17 00:00:58,058 --> 00:00:58,934 Ah, Jesus... 18 00:00:59,268 --> 00:01:00,519 Jesus C. Penney! 19 00:01:00,602 --> 00:01:04,064 Você sabe, eu gostaria de ter o luxo de não parecer crível, 20 00:01:04,147 --> 00:01:06,650 mas isso não é uma opção para um ator desempregado, não é? 21 00:01:06,733 --> 00:01:08,944 Ou é por isso que você está desempregado! 22 00:01:09,027 --> 00:01:13,824 Bem, peço perdão, mas estive morrendo de vontade de ir para aquela clínica de atuação de método 23 00:01:13,907 --> 00:01:16,868 que vejo nas minhas viagens noturnas, mas você não vai me deixar. 24 00:01:16,952 --> 00:01:21,707 Porque você já desperdiçou todo esse dinheiro na aula de atuação de Carl Weathers. 25 00:01:21,790 --> 00:01:25,002 Bem, me desculpe, mas estou morrendo de fome [bip] 26 00:01:25,085 --> 00:01:27,963 ...que eu não prestei atenção para qualquer coisa que ele disse. 27 00:01:28,046 --> 00:01:30,841 Oh, bem, então talvez eu deva ir para sua aula de método de atuação 28 00:01:30,924 --> 00:01:32,968 para tornar meu testemunho mais confiável. 29 00:01:33,051 --> 00:01:35,304 Na verdade, é uma boa ideia. Talvez você pudesse... Ah. 30 00:01:35,971 --> 00:01:36,805 Sim. 31 00:01:37,264 --> 00:01:39,308 Bem, talvez devêssemos ir juntos. 32 00:01:40,559 --> 00:01:42,728 Sim, pode ser bom para nós como casal. 33 00:01:43,270 --> 00:01:44,438 Eu espero que sim. 34 00:01:45,022 --> 00:01:46,857 Eu realmente quero fazer isso funcionar. 35 00:01:46,940 --> 00:01:47,899 Eu também. 36 00:01:48,609 --> 00:01:50,485 Eu realmente te amo, Tobias. 37 00:01:51,069 --> 00:01:54,656 Oh, Lindsay, precisamos pegar você para aquela clínica atuante. 38 00:01:55,490 --> 00:01:57,159 Isso foi comigo imaginando fudge. 39 00:01:58,952 --> 00:01:59,786 Fudge. 40 00:02:00,746 --> 00:02:02,664 Agora a história do que aconteceu 41 00:02:02,748 --> 00:02:06,960 quando o único homem que mantinha sua família unida 42 00:02:07,044 --> 00:02:08,086 finalmente deixei ir 43 00:02:08,170 --> 00:02:11,798 e as viagens separadas que eventualmente não lhes deu escolha 44 00:02:11,882 --> 00:02:13,216 mas para voltarmos juntos. 45 00:02:13,550 --> 00:02:17,179 É um desenvolvimento interrompido: Consequências fatídicas. 46 00:02:19,598 --> 00:02:22,976 Para se relacionar com o marido e prepare-se para o testemunho dela, 47 00:02:23,060 --> 00:02:26,521 Lindsay decidiu comparecer uma aula de atuação com Tobias. 48 00:02:26,605 --> 00:02:29,316 Esta é a primeira vez Eu fiz algo assim com você. 49 00:02:29,399 --> 00:02:31,360 Acho que sempre desprezei isso. 50 00:02:31,943 --> 00:02:35,697 Lindsay, acho que você descobrirá que alguns do que costumava parecer sem noção sobre mim 51 00:02:35,781 --> 00:02:37,783 na verdade é algo em que sou muito bom. 52 00:02:38,617 --> 00:02:40,661 Este... é onde eu pertenço. 53 00:02:40,911 --> 00:02:43,455 Se você é novo aqui, você precisa ir até a janela. 54 00:02:43,830 --> 00:02:45,082 Preencha este formulário primeiro. 55 00:02:45,415 --> 00:02:48,251 Há algumas perguntas pessoais sobre isso como quando você ficou fisgado pela primeira vez. 56 00:02:48,335 --> 00:02:50,796 Essa é fácil. Você é um bom homem, Charlie Brown. 57 00:02:52,422 --> 00:02:53,590 Não, Mame. 58 00:02:54,424 --> 00:02:57,761 Não, senhora? Você é uma boa senhora... Você é um bom homem, Charlie Brown. 59 00:02:58,845 --> 00:03:00,055 -Cigano. -Você vem aqui 60 00:03:00,138 --> 00:03:01,556 e seja o mais verdadeiro possível. 61 00:03:01,640 --> 00:03:05,769 Eles estão começando os monólogos. Acho que isso é de Songs for my Father. 62 00:03:06,895 --> 00:03:09,189 Como você disse o nome desta aula de atuação foi de novo? 63 00:03:09,272 --> 00:03:10,399 Clínica Método Um. 64 00:03:10,482 --> 00:03:12,234 Ok, vou tomar um café. 65 00:03:13,068 --> 00:03:14,986 Clínica Garden Grove Método Um. 66 00:03:15,070 --> 00:03:17,364 E foi então que Tobias ficou fascinado 67 00:03:17,447 --> 00:03:20,867 pelo que ele inicialmente pensou que era uma imitadora de Carol Channing... 68 00:03:20,951 --> 00:03:23,286 Eu fiz isso naquele filme, O Quarteto Fantástico. 69 00:03:23,537 --> 00:03:26,998 ...mas logo foi reconhecida como atriz com uma breve carreira no cinema. 70 00:03:27,082 --> 00:03:28,458 Foi fantástico para mim. 71 00:03:29,167 --> 00:03:33,046 Eu me empolguei e pensei, "Este [bip] está [bip] aumentando. 72 00:03:33,130 --> 00:03:36,758 E eu vou me recompor ou eu vou ficar [bip] também." 73 00:03:37,300 --> 00:03:39,761 De qualquer forma, agora estou sóbrio e estou tentando... 74 00:03:41,096 --> 00:03:41,972 ...superdifícil. 75 00:03:42,055 --> 00:03:44,057 [grupo aplaude] 76 00:03:44,850 --> 00:03:47,728 Foi uma história devastadora e pessoal. 77 00:03:47,811 --> 00:03:48,687 Ok, notas. 78 00:03:49,146 --> 00:03:51,857 Em primeiro lugar, parecia que você estava falando um pouco mal. 79 00:03:51,940 --> 00:03:56,278 Eu só acho que você se divertiria muito mais socando essas palavras. Divulgue isso. 80 00:03:56,361 --> 00:03:59,072 "Este [bip] está [bip], senhor!" 81 00:03:59,156 --> 00:04:01,450 Desculpe. Não conheço a peça, então... 82 00:04:01,533 --> 00:04:02,826 Não, é isso. 83 00:04:02,909 --> 00:04:07,205 Mas estou familiarizado com seu trabalho em Quarteto Fantástico, no entanto. 84 00:04:07,289 --> 00:04:08,874 -Você viu isso? -Claro. 85 00:04:08,957 --> 00:04:12,335 Vinte anos antes, DeBrie Bardeaux interpretou Sue Storm 86 00:04:12,419 --> 00:04:15,088 na versão de baixo orçamento do Quarteto Fantástico, 87 00:04:15,172 --> 00:04:16,965 produzido pela Imagine Entertainment. 88 00:04:17,048 --> 00:04:20,469 Quase nunca sou reconhecido como a Garota Invisível. 89 00:04:20,552 --> 00:04:22,012 Não acredito que você me viu. 90 00:04:22,304 --> 00:04:25,474 Bem, eu pensei que era "fantástico... 91 00:04:26,683 --> 00:04:30,562 ...para" uma produção desgastada doQuarteto Fantástico. 92 00:04:30,645 --> 00:04:34,441 Na verdade, a maior parte do desempenho que tanto cativou Tobias 93 00:04:34,524 --> 00:04:36,735 foi executado por um thread simples. 94 00:04:36,818 --> 00:04:38,779 Este é o Starbucks mais gay de todos os tempos! 95 00:04:41,823 --> 00:04:44,117 A linha de pesca dele também quebrou? 96 00:04:44,409 --> 00:04:46,369 Bem, minha carreira de ator acabou. 97 00:04:46,745 --> 00:04:49,414 Não diga isso. Você tem que dizer, "Mantenha o sonho vivo!" 98 00:04:49,498 --> 00:04:50,582 Isso é o que me ajuda. 99 00:04:51,124 --> 00:04:52,459 Isso é o que está me ajudando. 100 00:04:53,960 --> 00:04:54,795 É muito bom. 101 00:04:54,878 --> 00:04:56,755 Aqui está o nosso vício em atuação. 102 00:04:56,838 --> 00:04:58,799 -Sim. -Que nunca possamos ser curados. 103 00:05:00,342 --> 00:05:01,343 Você está chorando? 104 00:05:02,010 --> 00:05:04,304 Estou chorando. Ah, é uma hemorragia nasal. 105 00:05:07,390 --> 00:05:08,391 Muito obrigado. 106 00:05:09,059 --> 00:05:10,811 Tobias encontrou um amigo. 107 00:05:10,894 --> 00:05:12,854 -Você é legal! -Você é legal. 108 00:05:13,313 --> 00:05:15,273 -Você é legal. -Você é legal. 109 00:05:19,152 --> 00:05:20,737 Lindsay tinha acabado de descobrir 110 00:05:20,821 --> 00:05:23,657 que a Clínica Garden Grove Method One para atuar 111 00:05:23,740 --> 00:05:27,661 na verdade era o Garden Grove Clínica de Metadona para Metadona. 112 00:05:28,161 --> 00:05:30,497 E ela estava refletindo sobre o xamã... 113 00:05:30,580 --> 00:05:32,874 Você está vivendo uma vida sem amor 114 00:05:32,958 --> 00:05:34,876 porque você só se preocupa com as aparências. 115 00:05:34,960 --> 00:05:37,337 ...que inspirou seu retorno para o marido. 116 00:05:37,420 --> 00:05:39,631 O amor está onde você o deixou. 117 00:05:39,714 --> 00:05:41,591 A única pessoa em casa é Tobias. 118 00:05:41,675 --> 00:05:44,886 E queria saber se havia alguma sabedoria nisto... 119 00:05:44,970 --> 00:05:47,556 Não é livre comércio e se não é livre comércio, é [bip]. 120 00:05:47,639 --> 00:05:48,807 ...quando ela notou um homem. 121 00:05:48,890 --> 00:05:50,058 Você não parece um viciado. 122 00:05:50,517 --> 00:05:52,227 Você faz. Quanto você pesa? Tipo 90 libras? 123 00:05:53,103 --> 00:05:54,479 Isso é tão engraçado. 124 00:05:54,896 --> 00:05:57,190 Deus, obrigado, mas não. 125 00:05:57,649 --> 00:05:59,484 Se sou viciado em alguma coisa, é em álcool. 126 00:06:00,277 --> 00:06:01,903 Eu sou Lindsay. E você é... 127 00:06:03,029 --> 00:06:03,864 Morda-me. 128 00:06:04,114 --> 00:06:06,366 Eu não gosto de dar meu nome a quaisquer organizações estatais, 129 00:06:06,449 --> 00:06:08,410 especialmente depois que fui expulso o eleitor rola. 130 00:06:08,493 --> 00:06:10,620 Eu acidentalmente me inscrevi para o grupo político errado. 131 00:06:10,954 --> 00:06:12,122 Que grupo foi esse? 132 00:06:12,455 --> 00:06:13,582 Eu nem me lembro. 133 00:06:13,957 --> 00:06:15,667 Apenas um cara em uma cabine no calçadão. 134 00:06:15,750 --> 00:06:17,294 Ele se juntou à Al-Qaeda. 135 00:06:17,377 --> 00:06:19,963 Eu só me inscrevi porque ele estava dando uma escova de barba grátis. 136 00:06:20,046 --> 00:06:22,299 Está escrito "Al-Qaeda". 137 00:06:22,382 --> 00:06:24,926 Mas talvez ele tenha pensado que era o designer do pincel. 138 00:06:25,218 --> 00:06:26,052 Meu nome é Marky Bark. 139 00:06:26,344 --> 00:06:28,179 Das cascas mais livres de árvores? 140 00:06:28,263 --> 00:06:30,724 Marky era filho de Johnny Bark, 141 00:06:30,807 --> 00:06:33,643 um ativista que Lindsay uma vez ajudou a salvar 142 00:06:33,727 --> 00:06:35,020 e depois mate uma árvore. 143 00:06:35,103 --> 00:06:38,440 Lembro-me de pensar um dia ele ia cair de uma árvore 144 00:06:38,523 --> 00:06:39,399 e quebrar seu pescoço. 145 00:06:39,733 --> 00:06:40,775 O que aconteceu com ele? 146 00:06:40,859 --> 00:06:42,444 Ele caiu de uma árvore e quebrou o pescoço. 147 00:06:43,111 --> 00:06:44,446 Então você está aqui sozinho? 148 00:06:44,529 --> 00:06:45,614 Não, estou com ela. 149 00:06:46,448 --> 00:06:49,451 Ouça, a única vez que DeBrie pode manter a comida é ingerida por cerca de 20 minutos 150 00:06:49,534 --> 00:06:51,369 depois que ela desaba a metadona. 151 00:06:52,162 --> 00:06:55,790 Você gostaria de se juntar a nós enquanto nos aproximamos alguma comida para enfiar na boca? 152 00:06:56,583 --> 00:06:58,001 Eu gostaria muito disso. 153 00:06:58,209 --> 00:07:00,045 Acontece que hoje estamos livres. 154 00:07:00,128 --> 00:07:02,797 Eu não devo ir ao tribunal até, tipo, oito sinos. 155 00:07:02,881 --> 00:07:04,758 Os dois casais saíram para almoçar 156 00:07:04,841 --> 00:07:07,886 apesar do fato que o relógio marítimo tem oito sinos 157 00:07:07,969 --> 00:07:09,679 às doze horas da manhã 158 00:07:10,096 --> 00:07:11,765 foi quando Lucille descobriu 159 00:07:11,848 --> 00:07:15,477 que Lindsay não era o único Bluth que não compareceu ao julgamento. 160 00:07:15,560 --> 00:07:18,021 A desculpa de Gob foi igualmente convincente. 161 00:07:18,355 --> 00:07:21,608 Gob estava envolvido em um ato de fuga que deu errado 162 00:07:21,691 --> 00:07:24,110 e acabou em um depósito em Tustin. 163 00:07:24,861 --> 00:07:28,114 E no dia do julgamento, ele acordou em um hospital, 164 00:07:28,198 --> 00:07:30,492 feliz por finalmente ver uma forma familiar. 165 00:07:30,575 --> 00:07:31,576 Você me humilhou. 166 00:07:32,243 --> 00:07:34,704 Você zombou da minha religião e você arruinou nosso casamento. 167 00:07:35,580 --> 00:07:36,539 Nossa primeira luta. 168 00:07:36,831 --> 00:07:40,293 E como todas as lutas, você está um pouco certo, estou um pouco certo. 169 00:07:40,377 --> 00:07:42,087 Vendi sua caverna no Craigslist. 170 00:07:42,170 --> 00:07:43,338 Então tudo valeu a pena. 171 00:07:43,421 --> 00:07:46,341 Ela vendeu a caverna sem saber para outro Bluth 172 00:07:46,424 --> 00:07:47,676 que faltou ao julgamento... 173 00:07:47,759 --> 00:07:51,137 Ok, procure "grandes cabanas de barro, cabe 20..." 174 00:07:51,221 --> 00:07:55,058 ...ao comprar uma tenda de suor maior para o deserto suar e apertar 175 00:07:55,141 --> 00:07:56,851 ele estava em processo de construção. 176 00:07:57,018 --> 00:07:57,852 Envie-o. 177 00:07:57,936 --> 00:07:59,896 Mas era o filho de Lucille, Buster 178 00:07:59,980 --> 00:08:03,692 em quem Lucille mais confiava como sua principal testemunha, 179 00:08:03,775 --> 00:08:07,278 pois foi o testemunho dele isso foi para salvar a pele de Lucille 180 00:08:07,362 --> 00:08:09,739 de acusações de roubo do Queen Mary. 181 00:08:09,823 --> 00:08:12,534 Homossexuais sequestraram o barco e levei-o para um passeio, 182 00:08:12,617 --> 00:08:14,703 então ela percebeu que o filho dela caiu do barco 183 00:08:14,786 --> 00:08:16,246 e entrou na água e ela voltou. 184 00:08:17,080 --> 00:08:18,498 E um peixe nadou perto do meu tornozelo. 185 00:08:19,207 --> 00:08:22,335 -Isso realmente aconteceu. -E ele estará vestindo seu uniforme do exército, 186 00:08:22,419 --> 00:08:24,546 para que eu possa fingir que estou orgulhoso dele novamente. 187 00:08:24,921 --> 00:08:26,506 Não consigo encontrar meu uniforme militar. 188 00:08:28,049 --> 00:08:30,760 Achei que o júri poderia gostar se eu aparecer como John John Kennedy. 189 00:08:30,844 --> 00:08:33,138 Ah, sim, isso foi ótimo da última vez. 190 00:08:35,098 --> 00:08:38,309 E foi ofensivo. Metade do seu testículo estava saindo daquela coisa. 191 00:08:38,601 --> 00:08:39,436 Bom! 192 00:08:40,353 --> 00:08:41,730 Estou feliz que eles tenham visto. 193 00:08:42,689 --> 00:08:44,941 Foi como um baile de Motherboy, certo? 194 00:08:45,025 --> 00:08:46,860 Vista seu novo uniforme 195 00:08:47,152 --> 00:08:51,072 com calças compridas e continue sua piada de bola para você mesmo, Andrew Dice Clay. 196 00:08:51,489 --> 00:08:53,199 Mas as tensões aumentaram. 197 00:08:53,283 --> 00:08:56,953 Então você poderia ver por que eu preciso do testemunho de alguém que não é uma bagunça. 198 00:08:57,037 --> 00:08:58,913 -Você é uma bagunça quente! -Você é uma bagunça quente! 199 00:08:58,997 --> 00:09:01,082 E outra briga entre mãe e filho... 200 00:09:01,166 --> 00:09:02,292 Eu estou indo para o parque! 201 00:09:02,375 --> 00:09:04,753 ...enviou Buster para os braços carregados de frutas... 202 00:09:04,836 --> 00:09:07,047 Estou fazendo suco agora. Você gostaria de se juntar a mim? 203 00:09:07,130 --> 00:09:10,091 ...do melhor inimigo de Lucille, Lucille Dois... 204 00:09:10,175 --> 00:09:12,385 Eu esqueci. Sua mãe não permitiria isso. 205 00:09:12,469 --> 00:09:14,345 ...quem sabia quais botões apertar. 206 00:09:14,721 --> 00:09:16,723 Vamos nos animar. 207 00:09:18,558 --> 00:09:22,228 Então não havia nenhum Bluth para testemunhar em nome de Lucille. 208 00:09:22,312 --> 00:09:23,271 Alguma testemunha? 209 00:09:23,354 --> 00:09:25,565 Por favor me diga que você está trabalhando em uma estratégia para nós. 210 00:09:26,733 --> 00:09:29,652 Somos nós agora. Bem, nós temos Lucille Austero. 211 00:09:29,944 --> 00:09:33,323 Ela foi a única que apareceu. Não acho que isso seja bom para nós. 212 00:09:33,406 --> 00:09:37,660 Bobagem. Ela é dona da empresa agora. Ela tem tanto a perder quanto eu. 213 00:09:38,036 --> 00:09:39,704 E ela é uma amiga querida. 214 00:09:40,080 --> 00:09:42,874 Eu mesmo farei isso. Eu preciso que isso corra bem. 215 00:09:42,957 --> 00:09:47,128 E então foi Lucille quem fez o interrogatório de sua nova testemunha principal, 216 00:09:47,212 --> 00:09:50,423 embora ela fosse claramente verde na triagem de testemunhas. 217 00:09:50,507 --> 00:09:52,342 Obrigado por ter vindo ser minha testemunha. 218 00:09:52,634 --> 00:09:54,344 Você é um grande acionista... 219 00:09:56,471 --> 00:09:57,889 Eu fiz um trocadilho! 220 00:09:57,972 --> 00:10:01,017 Como eu poderia não fazer isso para meu amigo mais antigo? 221 00:10:02,310 --> 00:10:04,312 Agora eu fui e fiz um duplo. 222 00:10:05,271 --> 00:10:07,273 Um duplo como o queixo pré-cirúrgico. 223 00:10:07,649 --> 00:10:09,651 Ou sua bebida pós-café da manhã. 224 00:10:09,734 --> 00:10:12,278 Eu gostaria que você viesse à minha clínica de reabilitação. 225 00:10:12,362 --> 00:10:15,532 Mas qualquer coisa para ajudar aquela sua família Keystone Cop. 226 00:10:15,615 --> 00:10:16,783 Policiais Keystone? 227 00:10:16,866 --> 00:10:19,285 Suas referências são tão recentes como o papel de parede 228 00:10:19,369 --> 00:10:23,206 no quarto daquela criança fingida você teve todos esses anos. 229 00:10:23,289 --> 00:10:25,041 -Mas meu amigo-- -Eu não deveria brincar. 230 00:10:25,125 --> 00:10:27,752 Ninguém da sua família apareceu, você, coitado. 231 00:10:27,836 --> 00:10:30,296 Esta é uma marca negra em todos vocês. 232 00:10:30,380 --> 00:10:32,340 Você deve saber sobre marcas pretas. 233 00:10:32,423 --> 00:10:34,759 Seu travesseiro deve parecer como um teste de Rorschach. 234 00:10:34,843 --> 00:10:36,761 Não que houvesse alguém para ver isso. 235 00:10:37,595 --> 00:10:38,930 Então como eu estava dizendo... 236 00:10:39,013 --> 00:10:42,600 Mas infelizmente, sua dança passivo-agressiva de 30 anos 237 00:10:42,684 --> 00:10:44,727 estava perdendo um pouco da sua passiva. 238 00:10:44,811 --> 00:10:46,938 Como se todos nesta sala não pudessem dizer 239 00:10:47,021 --> 00:10:50,358 quão ciumento e conivente você é, minha querida Lucille Austero. 240 00:10:50,441 --> 00:10:53,862 O que eu sabia era que você estava roubando durante anos. Todos nós fizemos. 241 00:10:54,237 --> 00:10:56,948 É por isso que ninguém ficou surpreso quando você roubou aquele barco. 242 00:10:57,031 --> 00:11:00,994 E eu sabia que você mal podia esperar para chegar suas garras manchadas de fígado em minha companhia. 243 00:11:01,077 --> 00:11:03,371 Diz a mulher cujo fígado pode ser manchado do espaço sideral. 244 00:11:03,454 --> 00:11:05,874 -Sem mais perguntas! -Não há mais respostas! 245 00:11:06,166 --> 00:11:07,041 Eu terminei? 246 00:11:08,751 --> 00:11:10,712 Esse deve ser o nosso baú do tesouro. 247 00:11:10,920 --> 00:11:11,880 Você acha que correu bem? 248 00:11:13,882 --> 00:11:14,883 Eu faço. 249 00:11:18,803 --> 00:11:22,265 Tobias e Lindsay foram se encontrar seus novos amigos para almoçar. 250 00:11:22,348 --> 00:11:24,601 Eles são um casal tão legal. 251 00:11:24,684 --> 00:11:28,521 Eles são legais? É tão divertido ter outro casal para sair. 252 00:11:28,605 --> 00:11:31,649 Ele é incrível. Ele é tão apaixonado por questões reais. 253 00:11:31,733 --> 00:11:33,318 Ele é um verdadeiro ativista, como eu. 254 00:11:33,401 --> 00:11:36,321 E ela é uma atriz de verdade, como eu. 255 00:11:36,863 --> 00:11:38,656 Ela costumava estar em grandes filmes, 256 00:11:38,740 --> 00:11:40,867 mas então, como muitos atores, os dentes vão. 257 00:11:41,576 --> 00:11:44,454 Mas ela tem a idade perfeita ser uma atriz de Hollywood. 258 00:11:44,746 --> 00:11:45,830 42. 259 00:11:45,914 --> 00:11:46,748 Isso é tudo? 260 00:11:47,248 --> 00:11:50,585 Ah, acho que este é o lugar. É um restaurante de troca. 261 00:11:50,668 --> 00:11:52,295 Marky não acredita em dinheiro. 262 00:11:52,962 --> 00:11:55,965 -Eu gosto de troca? -Não, significa que eles não lidam com dinheiro. 263 00:11:56,507 --> 00:11:58,259 Foi por isso que roubei aquela bandeja de metadona. 264 00:12:00,220 --> 00:12:02,513 Que amigos interessantes fizemos! 265 00:12:02,597 --> 00:12:05,141 Eu acho que isso é exatamente o que nosso casamento precisava. 266 00:12:09,270 --> 00:12:14,025 Buster não estava se sentindo tão bem pois ele acordou horas mais tarde do que pretendia. 267 00:12:14,108 --> 00:12:15,276 Bem, isso foi um brinde. 268 00:12:17,320 --> 00:12:18,404 Julgamento da mãe! 269 00:12:18,488 --> 00:12:21,241 Testemunha chave chegando. 270 00:12:21,699 --> 00:12:23,326 Eu sou uma chave... 271 00:12:23,409 --> 00:12:25,995 [soldado] Toque essa música na chuva torrencial. 272 00:12:26,079 --> 00:12:28,081 [soldados] Toque essa música na chuva torrencial. 273 00:12:29,999 --> 00:12:34,045 E Lindsay e Tobias se juntaram seus novos amigos do C.W. Swappigan's, 274 00:12:34,128 --> 00:12:36,965 uma corrente que surgiu após o colapso econômico. 275 00:12:37,048 --> 00:12:41,219 Somos como um Exército de Salvação que se encontra uma cozinha comunitária, encontra um pub gastronômico, 276 00:12:41,302 --> 00:12:44,555 conhece um marxista ou estrutura social de tipo leninista. 277 00:12:44,639 --> 00:12:48,351 Estas são coisas que você pode encomendar e essas são coisas que aceitaremos. 278 00:12:48,685 --> 00:12:51,479 Como você vê na parte inferior, não temos o peixe 279 00:12:51,562 --> 00:12:53,481 e não vamos levar mais lâmpadas de lava. 280 00:12:54,315 --> 00:12:57,151 Eu posso ver que este tem aquele olhar de cervo nos faróis. 281 00:12:57,527 --> 00:12:59,946 Oh, não, ele só tomou metadona. 282 00:13:00,029 --> 00:13:02,532 Ele pensou que estava dirigindo com uma bandeja de coquetel. 283 00:13:03,366 --> 00:13:06,995 Falando nisso, que tal palitos de mussarela para a mesa? 284 00:13:07,078 --> 00:13:10,290 Bandeja de coquetéis, arranhões leves, para palitos de mussarela! 285 00:13:10,373 --> 00:13:12,000 Seis, sem molho. 286 00:13:13,209 --> 00:13:15,503 E talvez um pouco de água com gás para a mesa. 287 00:13:15,586 --> 00:13:17,755 Sinto muito, senhor. Não levamos mais sabonetes de hotel. 288 00:13:18,756 --> 00:13:19,882 Isso é divertido. 289 00:13:19,966 --> 00:13:22,135 É tão revigorante conhecer pessoas 290 00:13:22,218 --> 00:13:24,887 com verdadeira paixão por mudar o status quo. 291 00:13:25,471 --> 00:13:28,349 Lindsay e eu não temos um único amigo. 292 00:13:29,434 --> 00:13:30,727 A comida já chegou? 293 00:13:30,977 --> 00:13:32,645 Não estou com fome, mas... 294 00:13:32,729 --> 00:13:34,022 [homem] Sem queijo! 295 00:13:34,105 --> 00:13:35,940 -Olha, é manteiga! -DeBrie... 296 00:13:39,736 --> 00:13:41,988 Essa é a nossa manteiga. Iríamos trocá-lo pela sobremesa. 297 00:13:42,071 --> 00:13:45,616 Mas Tobias interpretou isso como método um de atuação. 298 00:13:45,700 --> 00:13:46,868 Não, ela está improvisando. 299 00:13:47,410 --> 00:13:51,289 Sim, senhora. Você parece estar gostando aquele substituto da manteiga no Swappigan's. 300 00:13:51,831 --> 00:13:54,876 Sim, e pelo que mais você poderia trocar? 301 00:13:55,501 --> 00:13:56,336 Sim, e... 302 00:13:57,045 --> 00:13:58,046 Ah, Deus. 303 00:13:58,129 --> 00:14:00,089 Ah, estou fora. Ela é boa demais. 304 00:14:00,715 --> 00:14:02,842 Eu não sei quem é meu cara. Eu não tenho um cara. 305 00:14:02,925 --> 00:14:05,136 Não, ela só gosta de manteiga. Vamos limpar você. 306 00:14:05,219 --> 00:14:07,680 Marky, eu levo ela. Vocês dois acabaram de chegar. 307 00:14:07,764 --> 00:14:09,349 Converse sobre. Eu vou limpá-la. 308 00:14:11,267 --> 00:14:12,602 -Desculpe. -Não fique. 309 00:14:12,977 --> 00:14:14,062 Eu adoro isso aqui. 310 00:14:14,437 --> 00:14:16,314 Minha mãe odiaria esse lugar. 311 00:14:16,397 --> 00:14:18,649 Lindsay, preciso te contar, quando te conheci, 312 00:14:18,733 --> 00:14:22,111 Eu pensei que você fosse um daqueles típicos, tensos, 313 00:14:22,195 --> 00:14:25,323 esnobe, Newport Beach, insípido 314 00:14:25,406 --> 00:14:26,240 [grita] caça-nozes! 315 00:14:28,701 --> 00:14:31,788 Um daqueles monstros que vive em uma casa de 10.000 pés quadrados 316 00:14:31,871 --> 00:14:33,498 que destruíram as zonas húmidas. 317 00:14:33,581 --> 00:14:34,665 Aqueles eram pântanos? 318 00:14:35,500 --> 00:14:37,085 Isso explica o nosso milagre de Ação de Graças. 319 00:14:37,168 --> 00:14:39,128 Como assim, você não fez o jantar? 320 00:14:39,212 --> 00:14:41,964 Não sabia que era quinta-feira. Deve haver algo aqui. 321 00:14:45,927 --> 00:14:46,761 Pegue! 322 00:14:47,929 --> 00:14:49,097 Leve-o ao forno! 323 00:14:49,931 --> 00:14:50,932 Aqui, patinho. 324 00:14:51,015 --> 00:14:52,642 -Esse é um bom pato. -Bom pato. 325 00:14:53,309 --> 00:14:54,394 Você entra. 326 00:14:55,520 --> 00:14:58,648 Isso vai ser o maior Dia de Ação de Graças de todos os tempos. 327 00:14:58,731 --> 00:15:01,984 Na verdade, eu moro em uma casa bastante grande agora mesmo. 328 00:15:02,276 --> 00:15:03,820 Mas nunca fizemos nenhum pagamento por isso. 329 00:15:04,070 --> 00:15:05,696 Então você está apostando nos grandes bancos? 330 00:15:05,780 --> 00:15:06,697 Sim. 331 00:15:06,781 --> 00:15:09,575 Na verdade, estou apenas na América porque um xamã me disse 332 00:15:09,659 --> 00:15:13,329 esse amor viria para mim quando eu aceitasse quem eu sou e não fugi. 333 00:15:13,413 --> 00:15:14,622 Parece um bom xamã. 334 00:15:15,331 --> 00:15:17,667 Ele era o xamã da casa no The Four Seasons, Mumbai, 335 00:15:17,750 --> 00:15:20,211 então você acha que ele deve ser muito bom. 336 00:15:21,045 --> 00:15:23,172 E ele se transformou em avestruz no final. 337 00:15:23,423 --> 00:15:25,425 Eles não vão permitir isso nas Suítes Embaixadas. 338 00:15:25,508 --> 00:15:28,636 É engraçado. Na verdade, administro uma fazenda de avestruzes. 339 00:15:31,222 --> 00:15:33,474 [mulher] ♪ Coincidência... ♪ 340 00:15:33,558 --> 00:15:34,809 Isso não é uma coincidência. 341 00:15:35,226 --> 00:15:37,895 ♪ Sim, é ♪ 342 00:15:39,147 --> 00:15:42,733 Marky, preciso te contar, falando sobre essas questões sociais, 343 00:15:42,817 --> 00:15:45,236 é a primeira vez que me sinto eu mesmo 344 00:15:45,528 --> 00:15:47,071 em muito tempo. 345 00:15:47,447 --> 00:15:51,200 Isso é porque eu digo o que quero dizer, Eu faço o que sinto. Sem mentiras. 346 00:15:51,284 --> 00:15:54,412 Lindsay se sentiu culpada porque ela mentiu para a mãe 347 00:15:54,495 --> 00:15:58,207 em sua promessa de testemunhar em um julgamento ela agora sabia que sentiria falta. 348 00:15:58,291 --> 00:16:02,128 É por isso que meu lema é, "Viva de verdade e patine pela vida." 349 00:16:02,211 --> 00:16:05,715 Marky se sentiu culpado porque, na verdade, esse não era o lema dele. 350 00:16:05,798 --> 00:16:08,217 Era o lema de uma empresa de surf e skate. 351 00:16:08,301 --> 00:16:10,386 Viva de verdade. Patine pela vida. 352 00:16:11,637 --> 00:16:13,681 Isso é incrível. 353 00:16:13,764 --> 00:16:18,060 Eu não senti uma conexão tão profunda com alguém há muito, muito tempo. 354 00:16:22,732 --> 00:16:23,649 Além de DeBrie. 355 00:16:24,358 --> 00:16:25,776 Não acredito que acabamos de fazer isso. 356 00:16:25,860 --> 00:16:27,737 Eu não posso acreditar quão pouco dá seus dentes têm. 357 00:16:28,196 --> 00:16:29,864 Então, onde você guarda seus avestruzes? 358 00:16:33,117 --> 00:16:36,579 E foi então que Lindsay fugiu para tentar uma nova vida. 359 00:16:36,913 --> 00:16:40,082 E Lucille esperou depois de ser julgada pelo antigo. 360 00:16:40,166 --> 00:16:42,543 -Você ouviu alguma coisa? -Bem, nossa caixa está grávida. 361 00:16:42,793 --> 00:16:44,170 E ela não é casada. 362 00:16:44,462 --> 00:16:45,463 Quero dizer sobre mim. 363 00:16:45,713 --> 00:16:47,507 Ah, você é culpado. Três a cinco. 364 00:16:56,891 --> 00:17:00,895 Lindsay fugiu para uma vida ela sentiu que era seu destino 365 00:17:00,978 --> 00:17:03,147 e os novos amantes se descobriram, 366 00:17:03,439 --> 00:17:06,901 o lindo corpo feminino, o homem horrível. 367 00:17:08,528 --> 00:17:11,531 Uau, isso foi tão... rápido. 368 00:17:12,114 --> 00:17:15,201 Obrigado, mas eu não sabia quanto tempo ficaríamos presos no trânsito, então... 369 00:17:15,826 --> 00:17:17,370 E parece que está se movendo. 370 00:17:17,453 --> 00:17:18,287 Mova-se! 371 00:17:19,330 --> 00:17:21,123 -Vamos! Vamos! -Cuidadoso! 372 00:17:22,583 --> 00:17:25,920 E enquanto dirigiam, eles aprendiam tanto um sobre o outro. 373 00:17:26,003 --> 00:17:29,173 Eu estava sempre com tanta pressa crescer e mudar este mundo. 374 00:17:29,257 --> 00:17:32,593 Tolamente, os dentes que arranquei eram meus dentes adultos. 375 00:17:32,677 --> 00:17:35,763 Quero dizer, eles são apenas ferramentas para mastigar. Eu não me importo com aparência. 376 00:17:36,138 --> 00:17:38,015 Mas você me acha bonita, certo? 377 00:17:38,808 --> 00:17:40,768 Não. Não tenho ideia de como você é. 378 00:17:40,851 --> 00:17:42,770 Eu tenho essa condição chamada cegueira facial. 379 00:17:43,437 --> 00:17:45,231 Quer dizer, posso dizer que você é uma mulher. 380 00:17:45,314 --> 00:17:46,607 Ah, pare! 381 00:17:46,983 --> 00:17:50,236 Mas honestamente, não, tudo que vejo são olhos e nariz, 382 00:17:50,319 --> 00:17:52,071 você sabe, cabelo, orelhas e... 383 00:17:52,363 --> 00:17:56,534 Você sabe, meu xamã me disse Eu deveria parar de me preocupar com as aparências. 384 00:17:56,617 --> 00:17:59,620 Você sabe, toda a minha vida, isso é tudo que alguém já elogiou, 385 00:17:59,704 --> 00:18:01,372 tudo com que minha mãe sempre se importou. 386 00:18:02,790 --> 00:18:04,166 Porque sou muito bonita. 387 00:18:04,875 --> 00:18:07,587 Eu apenas pensei em te dizer isso então a história fazia sentido. 388 00:18:07,920 --> 00:18:08,754 Eu não ligo. 389 00:18:09,297 --> 00:18:11,841 Mas acho que é uma espécie de carma que acabei com alguém 390 00:18:11,924 --> 00:18:14,468 que queria fazer amor comigo não importa minha aparência. 391 00:18:14,802 --> 00:18:16,637 Eu também queria ter certeza você não era um cara. 392 00:18:17,305 --> 00:18:18,931 Eu posso dizer com vozes normalmente, 393 00:18:19,015 --> 00:18:22,727 mas alguns caras, eles vão te enganar se é isso que eles querem fazer. 394 00:18:24,395 --> 00:18:25,354 Ei. 395 00:18:26,480 --> 00:18:28,357 Você está sorrindo para mim? 396 00:18:29,567 --> 00:18:31,611 Buster também não estava sorrindo 397 00:18:31,694 --> 00:18:33,946 quando ele finalmente conseguiu para o tribunal de alimentação. 398 00:18:34,030 --> 00:18:36,782 -Acabou? -Não, a festa do caranguejo acabou de começar. 399 00:18:38,492 --> 00:18:40,703 Oh, senhora, há um veredicto 400 00:18:40,786 --> 00:18:42,622 no "minha mãe roubou a coisa da Queen Mary"? 401 00:18:42,705 --> 00:18:44,290 Está tudo no quadro dos diários. 402 00:18:46,751 --> 00:18:49,712 O peixe está congelado aqui. Está congelado! 403 00:18:49,795 --> 00:18:52,757 Você realmente quer gastar $ 30 em peixe congelado? 404 00:18:53,633 --> 00:18:56,802 Imbecil! Onde você estava? Isso é tudo culpa sua! 405 00:18:56,886 --> 00:18:58,888 -Eu estava arrumando uma cama, duas camas-- -Salve! 406 00:18:58,971 --> 00:19:01,223 Eu posso sentir o cheiro da maçã em você daqui. 407 00:19:02,058 --> 00:19:03,184 Quando você volta para casa? 408 00:19:03,267 --> 00:19:04,810 Estou servindo de três a cinco. 409 00:19:05,603 --> 00:19:08,147 Espero que seu suculento liquidificador valeu a pena. 410 00:19:08,230 --> 00:19:10,858 Não venha me visitar porque não vou te ver. 411 00:19:10,941 --> 00:19:12,526 E boa sorte com seus terrores noturnos. 412 00:19:12,902 --> 00:19:15,905 Agora ninguém estará lá para ouvir seus gritos! 413 00:19:17,198 --> 00:19:18,366 Não vou perder! 414 00:19:21,243 --> 00:19:23,204 Para onde eu vou? 415 00:19:23,829 --> 00:19:25,873 O que eu faço? Para onde eu vou? 416 00:19:26,582 --> 00:19:28,000 Onde você conseguiu esse chapéu de pirata? 417 00:19:28,084 --> 00:19:30,753 E enquanto Buster contemplava um novo começo, 418 00:19:31,128 --> 00:19:32,755 Lindsay contou ao marido 419 00:19:32,838 --> 00:19:35,633 que seu novo começo havia alcançado um fim mais recente. 420 00:19:35,716 --> 00:19:37,885 Eu fui embora. Eu acho que você percebeu. 421 00:19:39,428 --> 00:19:42,848 Mas sinto muito. Eu realmente me importo com você, Tobias. 422 00:19:42,932 --> 00:19:46,394 Mas estávamos tentando salvar algo isso simplesmente não poderia ser salvo. 423 00:19:46,894 --> 00:19:49,271 E tenho que seguir o conselho do meu xamã. 424 00:19:50,606 --> 00:19:53,859 Eu tenho que ser fiel a mim mesmo pelo menos uma vez. 425 00:19:54,902 --> 00:19:55,820 E Marky, 426 00:19:56,404 --> 00:19:58,572 ele me vê como eu realmente sou. 427 00:19:59,281 --> 00:20:00,741 -Ele me respeita-- -Vamos, senhora! 428 00:20:00,825 --> 00:20:03,244 Você quer encerrar isso? Minha senhora precisa ligar para seu ex perdedor. 429 00:20:04,453 --> 00:20:06,872 Marky, sou eu. É Lindsay. 430 00:20:08,290 --> 00:20:10,584 Oh! Pensei que você estava cagando? 431 00:20:10,668 --> 00:20:13,129 Devo ter assustado o [bip] daquela senhora no banheiro 432 00:20:13,212 --> 00:20:15,297 quando eu abri a porta e disse a ela que a amava. 433 00:20:19,427 --> 00:20:20,720 Ele me ama? 434 00:20:21,554 --> 00:20:22,847 Desculpe. Eu não te amo. 435 00:20:24,557 --> 00:20:28,519 No próximo Arrested Development: Consequências fatídicas... 436 00:20:30,104 --> 00:20:33,816 Os novos amantes chegam e descobrem as alegrias de seu novo lar. 437 00:20:35,067 --> 00:20:36,444 Agora aquela vez... 438 00:20:37,945 --> 00:20:39,405 ...também foi muito rápido. 439 00:20:40,364 --> 00:20:42,324 Buster retorna para a cobertura 440 00:20:42,658 --> 00:20:45,119 e não suporto reviver o tempo ele estava lá 441 00:20:45,202 --> 00:20:46,996 sem Lucille antes. 442 00:20:47,079 --> 00:20:49,415 Eu não posso passar mais dois dias assim. 443 00:20:49,915 --> 00:20:53,169 E ele decide prosseguir com um novo julgamento de sua autoria. 444 00:20:54,462 --> 00:20:55,296 Imbecil! 445 00:20:55,671 --> 00:20:58,424 Minha mãe foi embora e eu pensei você sempre foi como um... 446 00:20:58,924 --> 00:21:00,760 -Namorada. -Não é o que eu ia dizer! 447 00:21:01,886 --> 00:21:05,139 E Lindsay, livre do ex e da própria mãe, 448 00:21:05,222 --> 00:21:08,350 desperta para um destino que lhe foi anunciado na Índia... 449 00:21:08,601 --> 00:21:10,686 Afaste-se dela! Não mexa com ela! 450 00:21:10,770 --> 00:21:12,188 Ela não é da sua conta! 451 00:21:13,314 --> 00:21:15,858 -Obrigado. -Eu disse para ficar longe dela, sua vagabunda! 452 00:21:15,941 --> 00:21:17,026 Você está assustando o pássaro! 453 00:21:17,109 --> 00:21:19,987 ...apenas para descobrir que ela tinha uma nova mãe. 454 00:21:20,362 --> 00:21:21,489 Ela mora conosco agora. 455 00:21:21,947 --> 00:21:22,782 E mamãe... 456 00:21:23,908 --> 00:21:25,242 Ela me diz que é bonita. 457 00:21:26,660 --> 00:21:28,662 Eu tenho o pior [bip] xamã. 458 00:21:28,712 --> 00:21:33,262 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0